Архив на категорию ‘Англоязык’

Бугалтерия…

Counting-house - буквально - счетный дом.

Чудак

Codger - буквальный перевод - тресковое копье.

Действительно - что может быть чуднее...

Любопытное слово….

Юзабилити - от английского глагола to use - использовать.

Ближайшая русская аналогия - удобность.

Но буквально - все таки - удобство пользования.

Оргазм…

Ну вот ни за что не догадаетесь...

Я сам  шоке был.

Сlimax - оргазм, оно же кстати менопауза - для русского человека это не загадка.

Но вот дальше...

Представляю вам -

Слово СПАД - anticlimax - буквально - анти оргазм...

Будильник

alarmclock - буквальный перевод - тревожныйе часы

Видите? Они вообще не утруждают себя словобразованием. Берут два слова - оп хлоп  и готово.