Осел

Категория: Англоязык  Автор: admin
29 апреля, 2009

jackass — буквальны первод — задница Джека, тут немного надо уточнить — в английском jeck — произноситьсся как Джек.

Вообще кстати очень жаль что наши переводчики так неумело переводят англоязычных авторов. Например в оригинале  Бойцовского клуба — главный герой потоянно называет себя то лицом Джека, то рукой Джека. Человеку далекому от языка абсолютно не понятно при чем тут какой то Джек ))))

Оставить комментарий