Тэрри Пратчет — Добрые предзнаменования

Категория: Книги  Автор: admin
апреля 13, 2010

"Говорят, что у Дьявола самые лучшие мелодии.

Это так.

Но на Небесах все лучшие Хореографы."

Есть книги, которые стоит читать для расслабления. Эта не из таких. Праттчет ни когда не отличался легкостью стиля. Скорее наоборот. Каждое его предложение настолько уникально, что читается чуть ли не с трудом. Вместо бездумной жвачки, юмор не просто в смысле, а в самом построении фразы. Естественно, что при переводе теряются тонны двусмысленностей. Но. В данном переводе это не так.

Читайте и наслаждайтесь. Книга для умных людей. Для ценителей глубокой словесной игры.

geiman_nil_dobrye_predznamenovaniya_per_v_verbickogofb2

Оставить комментарий